Me hubiera gustado dedicar más tiempo a la literatura romántica, pero visto cómo estaba el género en nuestro país, no merecía la pena. La mayor parte de las lectoras, acostumbradas a las traducciones, sólo quieren más traducciones.

Y en cierta ocasión que hablé con una editora, de una editorial importante, me dejó claro que era prácticamente imposible que publicaran la obra de una autora española. Habían hecho un par de intentos, sin demasiado éxito. Hombre, claro. A las escritoras extranjeras no se les pide ninguna calidad, sus obras son muy planas (generalmente, hay de todo), tópicos típicos sin mayor complicación y con personajes muy básicos (hombre muy macho promiscuo, que para eso es hombre, mujer muy decente y femenina, virgen joven o viuda, celosa de su virtud) Sin embargo, llegan las autoras españolas y tienen que escribir algo como para el Premio Nobel, turres profundos que, como es lógico, no es lo que quieren las lectoras.

No quieren literatura contundente y profunda; quieren literatura que las emocione.

Curiosamente, poco después pude leer cómo esa misma editora se quejaba, en un artículo de periódico, que era una pena que las escritoras españolas no se decantasen por escribir literatura romántica. ¡Ninguna española quería escribir novela romántica! ¡Pero cómo somos de rancias! Ah… pero, ¿no acababa de decirme que raro, raro, raro, que nos publicaran? ¿O es que, o la escribe alguien con relumbre, o ya no cuenta, sea buena o no la novela? Sin comentarios ;D